bem vindos

Número de visitantes: 3281238

ברוכים הבאים

www.hebraico.pro.br

Siga @Mhashamaim

Você é professor de Hebraico? Quer ficar mais conhecido e conseguir mais alunos? Clique aqui e saiba como!

Preto: Erro ortográfico
Rosa: Palavra corrigida
Marrom: Ortografia diferente, mesma palavra
Laranja: Palavra diferente, mesmo significado
Verde: Acréscimo/remoção de artigo, conjunção, preposição ou sufixo pronominal
Vermelho: Palavra diferente, significado Diferente
Roxo: Palavra parcialmente ou totalmente ilegível
Cinza: Palavra a mais no manuscrito
Azul céu: Palavra a menos no manuscrito
Oliva: Diferença em número, sufixo pronominal ou conjugação verbal
Água: Palavra abandonada O que é isso?

Isaías 2

Isaías 2:1 Tradução dos Rolos do Mar Morto por Samuel Monteiro

Isaías 2:1 Almeida Revista, Corrigida e Anotada (ARCA)

VISÃO que teve Isaías, filho de Amós, a respeito de Judá e de Jerusalém.

VISÃO que teve Isaías, filho de Amós, a respeito de Judá e de Jerusalém.

Isaías 2:1 Rolos do Mar Morto
Isaías 2:1 Tradução dos Rolos do Mar Morto por Samuel Monteiro
Isaías 2:1 Bíblia Hebraica Stuttgartensia
Isaías 2:1 Almeida Revista, Corrigida e Anotada (ARCA)

הַ דָּ בָ ר  HADÅVÅR VISÃO הַדָּבָר HADÅVÅR VISÃO אֲ שֶׁ ר  ASHER que אֲשֶׁר ASHER que חָ זָ ה  CHÅZÅH teve {lit.: viu} חָזָה CHÅZÅH teve {lit.: viu} יְ שַׁ עְ יָ ה  YËSHAËYÅH Isaías, יְשַׁעְיָהוּ YËSHAËYÅHU Isaías, בֶּ ן - אָ מ וֹ ץ  BEN-ÅMOTS filho de Amós, בֶּן- אָמוֹץ BEN-ÅMOTS filho de Amós, עַ ל - יְ ה וּ דָ ה  AL-YËHUDÅH a respeito de Judá עַל- יְהוּדָה AL-YËHUDÅH a respeito de Judá וִ י ר וּ שָׁ לַ יִ ם :  VYRUSHÅLAYM: e (de) Jerusalém. וִירוּשָׁלִָם: VYRUSHÅLÅIM: e (de) Jerusalém.

Isaías 2

Isaías 2:2 Tradução dos Rolos do Mar Morto por Samuel Monteiro

Isaías 2:2 Almeida Revista, Corrigida e Anotada (ARCA)

E acontecerá nos últimos dias que se firmará o monte da casa do SENHOR no cume dos montes e se exalçará acima dos outeiros: e concorrerão a ele todas as nações.

E acontecerá nos últimos dias que se firmará o monte da casa do SENHOR no cume dos montes e se exalçará por cima dos outeiros: e concorrerão a ele todas as nações.

Isaías 2:2 Rolos do Mar Morto
Isaías 2:2 Tradução dos Rolos do Mar Morto por Samuel Monteiro
Isaías 2:2 Bíblia Hebraica Stuttgartensia
Isaías 2:2 Almeida Revista, Corrigida e Anotada (ARCA)

וְ הָ יָ ה  VËHÅYÅH E acontecerá וְהָיָה VËHÅYÅH E acontecerá בְּ אַ חֲ רִ י ת  BËACHARYT nos últimos בְּאַחֲרִית BËACHARYT nos últimos הַ יָּ מִ י ם  HAYÅMYM dias הַיָּמִים HAYÅMYM dias נָ כ וֹ ן  יִ הְ יֶ ה  YHËYEH NÅKHON que se firmará נָכוֹן יִהְיֶה NÅKHON YHËYEH que se firmará הַ ר  HAR o monte da הַר HAR o monte da בֵּ י ת - יְ ה וָ ה  BEYT-YHVH casa do SENHOR בֵּית- יְהוָה BEYT-YHVH casa do SENHOR בְּ רֹ א שׁ  BËROSH no cume dos בְּרֹאשׁ BËROSH no cume dos הָ רִ י ם  HÅRYM montes הֶהָרִים HEHÅRYM montes וְ נִ שָּׂ א  VËNISÅ e se exalçará וְנִשָּׂא VËNISÅ e se exalçará מִ גְּ בָ ע וֹ ת  MIGËVÅOT acima dos outeiros: מִגְּבָעוֹת MIGËVÅOT por cima dos outeiros: וְ נָ הֲ ר וּ  VËNÅHARU e concorrerão וְנָהֲרוּ VËNÅHARU e concorrerão עֲ ל וֹ הִ י  ALOHY a ele אֵלָיו ELÅYV a ele כָּ ל - הַ גּ וֹ אִ י ם :  KÅL-HAGOYM: todas as nações. כָּל- הַגּוֹיִם: KÅL-HAGOYM: todas as nações.

Isaías 2

Isaías 2:3 Tradução dos Rolos do Mar Morto por Samuel Monteiro

Isaías 2:3 Almeida Revista, Corrigida e Anotada (ARCA)

E virão muitos povos, e dirão: Vinde, subamos à casa do Deus de Jacó, e nos ensine a respeito dos seus caminhos, e andemos nas suas veredas; porque de Sião sairá a Lei, a palavra do SENHOR sairá de Jerusalém.

E virão muitos povos, e dirão: Vinde, subamos ao monte do SENHOR, à casa do Deus de Jacó, para que nos ensine o que concerne aos seus caminhos, e andemos nas suas veredas; porque de Sião sairá a lei, e de Jerusalém a palavra do SENHOR.

Isaías 2:3 Rolos do Mar Morto
Isaías 2:3 Tradução dos Rolos do Mar Morto por Samuel Monteiro
Isaías 2:3 Bíblia Hebraica Stuttgartensia
Isaías 2:3 Almeida Revista, Corrigida e Anotada (ARCA)

וְ הָ לְ כ וּ  VËHÅLËKHU E virão וְהָלְכוּ VËHÅLËKHU E virão עַ מִּ י ם  AMYM povos, עַמִּים AMYM povos, רַ בִּ י ם  RABYM muitos רַבִּים RABYM muitos וְ אָ מְ ר וּ  VËÅMËRU e dirão: וְאָמְרוּ VËÅMËRU e dirão: לְ כ וּ  LËKHU Vinde, לְכוּ LËKHU Vinde, וְ נַ עֲ לֶ ה  VËNAALEH subamos וְנַעֲלֶה VËNAALEH {e} subamos ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?  ?????????? {inexistente em Q} אֶל- הַר- יְהוָה EL-HAR-YHVH ao monte do SENHOR, אֶ ל - בֵּ י ת  EL-BEYT à casa do אֶל- בֵּית EL-BEYT à casa do אֱ ל וֹ הֵ י  ELOHEY Deus de אֱלֹהֵי ELOHEY Deus de יַ עֲ ק וֹ ב  YAAQOV Jacó, יַעֲקֹב YAAQOV Jacó, ו י ר ו נ ו  VYRVNV e nos ensine וְיֹרֵנוּ VËYORENU para que nos ensine {lit.: e nos ensine} מִ דְּ רָ כָ י ו  MIDËRÅKHÅYV a respeito dos seus caminhos, מִדְּרָכָיו MIDËRÅKHÅYV o que concerne aos seus caminhos, וְ נֵ א לְ כָ ה  VËNELËKHÅH e andemos וְנֵלְכָה VËNELËKHÅH e andemos בְּ א וֹ רְ חֹ תָ י ו  BËORËCHOTÅYV nas suas veredas; בְּאֹרְחֹתָיו BËORËCHOTÅYV nas suas veredas; כִּ י א  KY porque כִּי KY porque מִ צִּ יּ וֹ ן  MITSYON de Sião מִצִּיּוֹן MITSYON de Sião תֵּ צֵ א  TETSE sairá תֵּצֵא TETSE sairá ת וֹ רָ ה  TORÅH a Lei, תוֹרָה TORÅH a lei, דְ בַ ר - יְ ה וָ ה  DËVAR-YHVH a palavra do SENHOR וּדְבַר- יְהוָה UDËVAR-YHVH e a palavra do SENHOR. מִ י ר וּ שָׁ לָ יִ ם :  MYRUSHÅLÅYM: de Jerusalém. מִירוּשָׁלִָם: MYRUSHÅLÅIM: de Jerusalém

Isaías 2

Isaías 2:4 Tradução dos Rolos do Mar Morto por Samuel Monteiro

Isaías 2:4 Almeida Revista, Corrigida e Anotada (ARCA)

E julgará entre as nações e servirá de árbitro entre muitos povos; e forjarão de suas espadas relhas de arado e de suas lanças, podadeiras: e não levantará espada nação contra nação, nem aprenderão mais a guerra.

E ele exercerá o seu juízo sobre as gentes, e repreenderá a muitos povos; e estes converterão as suas espadas em enxadões e as suas lanças em foices: não levantará espada nação contra nação, nem aprenderão mais a guerrear.

Isaías 2:4 Rolos do Mar Morto
Isaías 2:4 Tradução dos Rolos do Mar Morto por Samuel Monteiro
Isaías 2:4 Bíblia Hebraica Stuttgartensia
Isaías 2:4 Almeida Revista, Corrigida e Anotada (ARCA)

וְ שָׁ פַ ט  VËSHÅFAT E julgará וְשָׁפַט VËSHÅFAT E ele exercerá o seu juízo בֵּ י ן  הַ גּ וֹ אִ י ם  HAGOYM BEYN entre as nações בֵּין הַגּוֹיִם BEYN HAGOYM sobre as gentes, {alter: entre as gentes} ו ה  וְ ה וֹ כִ י חַ  VËHOKHYACH VH e servirá de árbitro וְהוֹכִיחַ VËHOKHYCHA e repreenderá בֵּ י ן  לְ עַ מִּ י ם  LËAMYM BEYN entre povos; לְעַמִּים LËAMYM a povos; רַ בִּ י ם  RABYM muitos רַבִּים RABYM muitos וְ כִ תְּ ת וּ  VËKHITËTU e forjarão de וְכִתְּתוּ VËKHITËTU e (estes) converterão {lit.: e forjarão} אֵ ת  חַ רְ ב וֹ תָ ם  CHARËVOTÅM ET suas espadas חַרְבוֹתָם CHARËVOTÅM as suas espadas לְ אִ תִּ י ם  LËITYM relhas de arado {lit.: para relhas de arado} לְאִתִּים LËITYM em enxadões {lit.: para relhas de arado} וַ חֲ נִ י ת וֹ תֵ י הֶ ם  VACHANYTOTEYHEM e (de) suas lanças, וַחֲנִיתוֹתֵיהֶם VACHANYTOTEYHEM e as suas lanças לְ מַ זְ מֵ ר וֹ ת  LËMAZËMEROT podadeiras: {lit.: para podadeiras} לְמַזְמֵרוֹת LËMAZËMEROT em foices: {lit.: para podadeiras} וְ ל וֹ א - יִ שָּׂ א  VËLO-YSÅ e não levantará לֹא- יִשָּׂא LO-YSÅ não levantará ג וֹ י  GOY nação גוֹי GOY nação אֶ ל - גּ וֹ י  EL-GOY contra nação, אֶל- גּוֹי EL-GOY contra nação, חֶ רֶ ב  CHEREV espada חֶרֶב CHEREV espada וְ ל וֹ א - יִ לְ מְ ד וּ  VËLO-YLËMËDU nem aprenderão {lit.: e não aprenderão} וְלֹא- יִלְמְדוּ VËLO-YLËMËDU nem aprenderão {lit.: e não aprenderão} ע וֹ ד  OD mais עוֹד OD mais מִ לְ חָ מָ ה :  MILËCHÅMÅH: a guerra. מִלְחָמָה: MILËCHÅMÅH: a guerrear. {lit.: guerra}

Isaías 2

Isaías 2:5 Tradução dos Rolos do Mar Morto por Samuel Monteiro

Isaías 2:5 Almeida Revista, Corrigida e Anotada (ARCA)

Ó casa de Jacó: vinde, e andemos na luz do SENHOR.

Vinde, ó casa de Jacó: e andemos na luz do SENHOR.

Isaías 2:5 Rolos do Mar Morto
Isaías 2:5 Tradução dos Rolos do Mar Morto por Samuel Monteiro
Isaías 2:5 Bíblia Hebraica Stuttgartensia
Isaías 2:5 Almeida Revista, Corrigida e Anotada (ARCA)

בֵּ י ת  BEYT casa de בֵּית BEYT casa de יַ עֲ קֹ ב  YAAQOV Jacó: יַעֲקֹב YAAQOV Jacó: לְ כ וּ  LËKHU vinde, לְכוּ LËKHU Vinde, וְ נֵ לְ כָ ה  VËNELËKHÅH e andemos וְנֵלְכָה VËNELËKHÅH e andemos בְּ א וֹ ר  BËOR na luz do בְּאוֹר BËOR na luz do יְ ה וָ ה :  YHVH: SENHOR. יְהוָה: YHVH: SENHOR.

Isaías 2

Isaías 2:6 Tradução dos Rolos do Mar Morto por Samuel Monteiro

Isaías 2:6 Almeida Revista, Corrigida e Anotada (ARCA)

Mas deixaste o teu povo, a casa de Jacó; porque se encheram dos costumes do oriente e são adivinhos como os filisteus; e fazem alianças com os filhos dos estrangeiros.

Mas tu desamparaste o teu povo, a casa de Jacó; porque se encheram dos costumes do oriente e são agoureiros como os filisteus; e se associam com os filhos dos estranhos.

Isaías 2:6 Rolos do Mar Morto
Isaías 2:6 Tradução dos Rolos do Mar Morto por Samuel Monteiro
Isaías 2:6 Bíblia Hebraica Stuttgartensia
Isaías 2:6 Almeida Revista, Corrigida e Anotada (ARCA)

כִּ י א  KY Mas כִּי KY Mas נָ טַ שְׁ תָּ ה  NÅTASHËTÅH deixaste נָטַשְׁתָּה NÅTASHËTÅH tu desamparaste עַ מְּ ךָ  AMËKHA o teu povo, עַמְּךָ AMËKHA o teu povo, בֵּ י ת  BEYT a casa de בֵּית BEYT a casa de יַ עֲ ק וֹ ב  YAAQOV Jacó; יַעֲקֹב YAAQOV Jacó; כִּיא  KY porque כִּי KY porque מָ לְ א וּ  MÅLËU se encheram (dos costumes) מָלְאוּ MÅLËU se encheram (dos costumes) מִ קֶּ דֶ ם  MIQEDEM do oriente מִקֶּדֶם MIQEDEM do oriente וְ ע וֹ נְ נִ י ם  VËONËNYM e (são) adivinhos וְעֹנְנִים VËONËNYM e (são) agoureiros כַּ פְּ לִ שְׁ תִּ י ם  KAPËLISHËTYM como os filisteus; כַּפְּלִשְׁתִּים KAPËLISHËTYM como os filisteus; וּ בְ יַ לְ דֵ י  UVËYALËDEY e com os filhos dos וּבְיַלְדֵי UVËYALËDEY e com os filhos dos נָ כְ רִ י אִ י ם  NÅKHËRYYM estrangeiros. נָכְרִים NÅKHËRYM estranhos. יַ שְׂ פִּ י ק וּ :  YASËPYQU: fazem alianças יַשְׂפִּיקוּ: YASËPYQU: se associam

Isaías 2

Isaías 2:7 Tradução dos Rolos do Mar Morto por Samuel Monteiro

Isaías 2:7 Almeida Revista, Corrigida e Anotada (ARCA)

E a sua terra está cheia de prata e ouro, e não têm fim os seus tesouros: também está cheia a sua terra de cavalos, e as suas carruagens não têm fim.

E a sua terra está cheia de prata e ouro, e não têm fim os seus tesouros: também está cheia a sua terra de cavalos, e os seus carros não têm fim.

Isaías 2:7 Rolos do Mar Morto
Isaías 2:7 Tradução dos Rolos do Mar Morto por Samuel Monteiro
Isaías 2:7 Bíblia Hebraica Stuttgartensia
Isaías 2:7 Almeida Revista, Corrigida e Anotada (ARCA)

? תִּ מָּ לֵ א  ?TIMÅLE E está cheia וַתִּמָּלֵא VATIMÅLE E está cheia אַ רְ צ וֹ  ARËTSO a sua terra אַרְצוֹ ARËTSO a sua terra כֶּ סֶ ף  KESEF de prata כֶּסֶף KESEF de prata וְ זָ הָ ב  VËZÅHÅV e ouro, וְזָהָב VËZÅHÅV e ouro, וְ אֵ י ן  VËEYN e não têm וְאֵין VËEYN e não têm קֵ ץ  QETS fim קֵצֶה QETSEH fim לְ א וֹ צְ ר וֹ תָ י ו  LËOTSËROTÅYV os seus tesouros: {lit.: para seus tesouros} לְאֹצְרֹתָיו LËOTSËROTÅYV os seus tesouros: {lit.: para os seus tesouros} וַ תִּ מָּ לֵ א  VATIMÅLE também está cheia וַתִּמָּלֵא VATIMÅLE também está cheia אַ רְ צ וֹ  ARËTSO a sua terra אַרְצוֹ ARËTSO a sua terra ס וּ סִ י ם  SUSYM de cavalos, סוּסִים SUSYM de cavalos, וְ אֵ י ן  VËEYN e não têm וְאֵין VËEYN e não têm קֵ ץ  QETS fim. קֵצֶה QETSEH fim. לְ מַ רְ כְּ ב וֹ תָ י ו :  LËMARËKËVOTÅYV: as suas carruagens {lit.: para suas carruagens} לְמַרְכְּבֹתָיו: LËMARËKËVOTÅYV: os seus carros {lit.: para seus carros}

Isaías 2

Isaías 2:8 Tradução dos Rolos do Mar Morto por Samuel Monteiro

Isaías 2:8 Almeida Revista, Corrigida e Anotada (ARCA)

Também está cheia a sua terra de ídolos: à obra das suas mãos inclinaram-se, àquilo que fabricaram os seus dedos.

Também está cheia a sua terra de ídolos: inclinaram-se perante a obra das suas mãos, diante daquilo que fabricaram os seus dedos.

Isaías 2:8 Rolos do Mar Morto
Isaías 2:8 Tradução dos Rolos do Mar Morto por Samuel Monteiro
Isaías 2:8 Bíblia Hebraica Stuttgartensia
Isaías 2:8 Almeida Revista, Corrigida e Anotada (ARCA)

וַ תִּ מָּ לֵ א  VATIMÅLE Também está cheia וַתִּמָּלֵא VATIMÅLE Também está cheia אַ רְ צ וֹ  ARËTSO a sua terra אַרְצוֹ ARËTSO a sua terra אֱ לִ י לִ י ם  ELYLYM de ídolos: אֱלִילִים ELYLYM de ídolos: לְ מַ עֲ שֵׂ ה  LËMAASEH à obra das לְמַעֲשֵׂה LËMAASEH a obra das {lit.: para obra das} יָ דָ י ו  YÅDÅYV suas mãos יָדָיו YÅDÅYV suas mãos, יִ שְׁ תַּ חֲ ו וּ  YSHËTACHAVU inclinaram-se, יִשְׁתַּחֲווּ YSHËTACHAVU inclinaram-se perante לַ אֲ שֶׁ ר  LAASHER àquilo que לַאֲשֶׁר LAASHER {àquilo que} עָ שׂ וּ  ÅSU fabricaram עָשׂוּ ÅSU fabricaram אֶ צְ בְּ ע וֹ תָ י ו :  ETSËBËOTÅYV: os seus dedos. אֶצְבְּעֹתָיו: ETSËBËOTÅYV: os seus dedos.

Isaías 2

Isaías 2:9 Tradução dos Rolos do Mar Morto por Samuel Monteiro

Isaías 2:9 Almeida Revista, Corrigida e Anotada (ARCA)

E humilhar-se-á o homem, e rebaixar-se-á o varão ??? ?? ??? ???? ?????????.

Ali o povo se abate, e os nobres se humilham: portanto lhes não perdoarás.

Isaías 2:9 Rolos do Mar Morto
Isaías 2:9 Tradução dos Rolos do Mar Morto por Samuel Monteiro
Isaías 2:9 Bíblia Hebraica Stuttgartensia
Isaías 2:9 Almeida Revista, Corrigida e Anotada (ARCA)

וַ יִּ שַּׁ ח  VAYSHACH E humilhar-se-á וַיִּשַּׁח VAYSHACH {e humilhar-se-á} אָ דָ ם  ÅDÅM o homem, אָדָם ÅDÅM {o homem} וַ יִּ שְׁ פַּ ל - אִ י שׁ  VAYSHËPAL-YSH e rebaixar-se-á o varão וַיִּשְׁפַּל- אִישׁ VAYSHËPAL-YSH {e rebaixar-se-á o varão} ? ? ? - ? ? ?  ???-??? ??? ?? ??? וְאַל- תִּשָּׂא VËAL-TISÅ {mas tu não perdoarás} ? ? ? :  ???: ???? ?????????. לָהֶם: LÅHEM: {a eles}

Isaías 2

Isaías 2:10 Tradução dos Rolos do Mar Morto por Samuel Monteiro

Isaías 2:10 Almeida Revista, Corrigida e Anotada (ARCA)

Vai, entra nas rochas, e esconde-te no pó, da presença espantosa do SENHOR e da glória da sua majestade.

Vai, entra nas rochas, e esconde-te no pó, da presença espantosa do SENHOR e da glória da sua majestade.

Isaías 2:10 Rolos do Mar Morto
Isaías 2:10 Tradução dos Rolos do Mar Morto por Samuel Monteiro
Isaías 2:10 Bíblia Hebraica Stuttgartensia
Isaías 2:10 Almeida Revista, Corrigida e Anotada (ARCA)

? ? ?  ? ? ? ?  ???? ??? Vai, entra nas rochas, בּוֹא בַצּוּר BO VATSÅR Vai, entra nas rochas, ? ? ? ? ?  ????? e esconde-te וְהִטָּמֵן VËHITÅMEN e esconde-te ? ? ? ?  ???? no pó, בֶּעָפָר BEÅFÅR no pó, ? ? ? ?  ? ? ?  ??? ???? da presença espantosa do מִפְּנֵי פַּחַד MIPËNEY PACHAD da presença espantosa do ? ? ? ?  ???? SENHOR יְהוָה YHVH SENHOR ? ? ? ? ?  ????? e da glória da וּמֵהֲדַר UMEHADAR e da glória da ? ? ? ? :  ????: sua majestade. גְּאֹנוֹ: GËONO: sua majestade.

Isaías 2

Isaías 2:11 Tradução dos Rolos do Mar Morto por Samuel Monteiro

Isaías 2:11 Almeida Revista, Corrigida e Anotada (ARCA)

Os olhos de altivez dos homens serão abatidos, e será humilhado o orgulho dos varões: e será exaltado somente o SENHOR naquele dia.

Os olhos altivos dos homens serão abatidos, e a altivez dos varões será humilhada: e só o SENHOR será exaltado naquele dia.

Isaías 2:11 Rolos do Mar Morto
Isaías 2:11 Tradução dos Rolos do Mar Morto por Samuel Monteiro
Isaías 2:11 Bíblia Hebraica Stuttgartensia
Isaías 2:11 Almeida Revista, Corrigida e Anotada (ARCA)

וְ עֵ י נֵ י  גַּ בְ ה וּ ת  GAVËHUT VËEYNEY Os olhos de altivez dos {lit.: os olhos de altivez do} עֵינֵי גַּבְהוּת EYNEY GAVËHUT Os olhos altivos dos {lit.: os olhos de altivez do} אָ דָ ם  ÅDÅM homens {lit.: homem} אָדָם ÅDÅM homens {lit.: homem} תִּ שְׁ פַּ לְ נָ ה  TISHËPALËNÅH serão abatidos, שָׁפֵל SHÅFEL serão abatidos, {lit.: será abatido} וַ יִּ שַּׁ ח  VAYSHACH e será humilhado וְשַׁח VËSHACH e será humilhada: ר וּ ם  RUM o orgulho dos רוּם RUM a altivez dos אֲ נָ שִׁ י ם  ANÅSHYM varões: אֲנָשִׁים ANÅSHYM varões וְ נִ שְׂ גַּ ב  VËNISËGAV e será exaltado וְנִשְׂגַּב VËNISËGAV e será exaltado יְ ה וָ ה  לְ בַ דּ וֹ  LËVADO YHVH somente o SENHOR יְהוָה לְבַדּוֹ YHVH LËVADO só o SENHOR בַּ יּ וֹ ם  הַ ה וּ א :  HAHU: BAYOM naquele dia. בַּיּוֹם הַהוּא: BAYOM HAHU: naquele dia.

Isaías 2

Isaías 2:12 Tradução dos Rolos do Mar Morto por Samuel Monteiro

Isaías 2:12 Almeida Revista, Corrigida e Anotada (ARCA)

Porque o dia do SENHOR dos Exércitos será contra todo o soberbo e altivo, e contra aquele que se exalta, e será abatido;

Porque o dia do SENHOR dos Exércitos será contra todo o soberbo e altivo, e contra todo o que se exalta, para que seja abatido;

Isaías 2:12 Rolos do Mar Morto
Isaías 2:12 Tradução dos Rolos do Mar Morto por Samuel Monteiro
Isaías 2:12 Bíblia Hebraica Stuttgartensia
Isaías 2:12 Almeida Revista, Corrigida e Anotada (ARCA)

כִּ י א  KY Porque כִּי KY Porque י וֹ ם  YOM o dia יוֹם YOM o dia לַ י ה וָ ה  LAYHVH do SENHOR dos לַיהוָה LAYHVH do SENHOR dos צְ בָ ? וֹ ת  TSËVÅ?OT Exércitos צְבָאוֹת TSËVÅOT Exércitos עַ ל  AL será contra עַל AL será contra כָּ ל - גֵּ אֶ ה  KÅL-GEEH todo o soberbo כָּל- גֵּאֶה KÅL-GEEH todo o soberbo וָ רָ ם  VÅRÅM e altivo, וָרָם VÅRÅM e altivo, ? ? ?  ??? {inexistente em Q} וְעַל VËAL e contra ? ?  וְ נִ שָּׂ א  VËNISÅ ?? {inexistente em Q} e (contra) aquele que se exalta, כָּל- נִשָּׂא KÅL-NISÅ todo o que se exalta, וְ שָׁ פֵ ל :  VËSHÅFEL: e será abatido; וְשָׁפֵל: VËSHÅFEL: para que seja abatido; {lit.: e será abatido}

Isaías 2

Isaías 2:13 Tradução dos Rolos do Mar Morto por Samuel Monteiro

Isaías 2:13 Almeida Revista, Corrigida e Anotada (ARCA)

E contra todos os cedros do Líbano, altos e elevados; e contra todos os carvalhos de Basã;

E contra todos os cedros do Líbano, altos e sublimes; e contra todos os carvalhos de Basã;

Isaías 2:13 Rolos do Mar Morto
Isaías 2:13 Tradução dos Rolos do Mar Morto por Samuel Monteiro
Isaías 2:13 Bíblia Hebraica Stuttgartensia
Isaías 2:13 Almeida Revista, Corrigida e Anotada (ARCA)

וְ עַ ל  VËAL E contra וְעַל VËAL E contra כָּ ל - אַ רְ זֵ י  KÅL-ARËZEY todos os cedros do כָּל- אַרְזֵי KÅL-ARËZEY todos os cedros do הַ לְּ בָ נ ? ן  HALËVÅN?N Líbano, הַלְּבָנוֹן HALËVÅNON Líbano, הָ רָ מִ י ם  HÅRÅMYM altos הָרָמִים HÅRÅMYM altos וְ הַ נִּ שָּׂ אִ י ם  VËHANISÅYM e elevados; וְהַנִּשָּׂאִים VËHANISÅYM e sublimes; וְ עַ ל  VËAL e contra וְעַל VËAL e contra כָּ ל - אַ לּ וֹ נֵ י  KÅL-ALONEY todos os carvalhos de כָּל- אַלּוֹנֵי KÅL-ALONEY todos os carvalhos de הַ בָּ שָׁ ן :  HABÅSHÅN: Basã; הַבָּשָׁן: HABÅSHÅN: Basã;

Isaías 2

Isaías 2:14 Tradução dos Rolos do Mar Morto por Samuel Monteiro

Isaías 2:14 Almeida Revista, Corrigida e Anotada (ARCA)

E contra todos os montes altos, e contra todos os outeiros elevados;

E contra todos os montes altos, e contra todos os outeiros elevados;

Isaías 2:14 Rolos do Mar Morto
Isaías 2:14 Tradução dos Rolos do Mar Morto por Samuel Monteiro
Isaías 2:14 Bíblia Hebraica Stuttgartensia
Isaías 2:14 Almeida Revista, Corrigida e Anotada (ARCA)

וְ עַ ל  VËAL E contra וְעַל VËAL E contra כָּ ל - הֶ הָ רִ י ם  KÅL-HEHÅRYM todos os montes כָּל- הֶהָרִים KÅL-HEHÅRYM todos os montes ? ? ? י ם  ???YM altos, הָרָמִים HÅRÅMYM altos, וְ עַ ל  VËAL e contra וְעַל VËAL e contra כָּ ל - הַ גְּ בָ ע וֹ ת  KÅL-HAGËVÅOT todos os outeiros כָּל- הַגְּבָעוֹת KÅL-HAGËVÅOT todos os outeiros הַ נִּ שָּׂ א וֹ ת :  HANISÅOT: elevados; הַנִּשָּׂאוֹת: HANISÅOT: elevados;

Isaías 2

Isaías 2:15 Tradução dos Rolos do Mar Morto por Samuel Monteiro

Isaías 2:15 Almeida Revista, Corrigida e Anotada (ARCA)

E contra toda a torre alta, e contra todo o muro fortificado;

E contra toda a torre alta, e contra todo o muro firme;

Isaías 2:15 Rolos do Mar Morto
Isaías 2:15 Tradução dos Rolos do Mar Morto por Samuel Monteiro
Isaías 2:15 Bíblia Hebraica Stuttgartensia
Isaías 2:15 Almeida Revista, Corrigida e Anotada (ARCA)

וְ עַ ל  VËAL E contra וְעַל VËAL E contra כּ וֹ ל - מִ גְ דָּ ל  KOL-MIGËDÅL toda a torre כָּל- מִגְדָּל KÅL-MIGËDÅL toda a torre גָּ בֹ הַ  GÅVOHA alta, גָּבֹהַ GÅVOHA alta, וְ עַ ל  VËAL e contra וְעַל VËAL e contra כּ וֹ ל -  ? ? ? ?  ???? KOL- todo o muro כָּל- חוֹמָה KÅL-CHOMÅH todo o muro בְ צ וּ רָ ה :  VËTSURÅH: fortificado; בְצוּרָה: VËTSURÅH: firme;

Isaías 2

Isaías 2:16 Tradução dos Rolos do Mar Morto por Samuel Monteiro

Isaías 2:16 Almeida Revista, Corrigida e Anotada (ARCA)

E contra todos os navios de Tarsis, e contra todos os objetos preciosos.

E contra todos os navios de Tarsis, e contra todas as pinturas desejáveis.

Isaías 2:16 Rolos do Mar Morto
Isaías 2:16 Tradução dos Rolos do Mar Morto por Samuel Monteiro
Isaías 2:16 Bíblia Hebraica Stuttgartensia
Isaías 2:16 Almeida Revista, Corrigida e Anotada (ARCA)

וְ עַ ל  VËAL E contra וְעַל VËAL E contra כּ וֹ ל - אֳ נִ יּ וֹ ת  KOL-ONYOT todos os navios de כָּל- אֳנִיּוֹת KÅL-ONYOT todos os navios de תַּ רְ שִׁ י שׁ  TARËSHYSH Tarsis, תַּרְשִׁישׁ TARËSHYSH Tarsis, וְ עַ ל  VËAL e contra וְעַל VËAL e contra כּ וֹ ל - שְׂ כִ יּ וֹ ת  הַ חֶ מְ דָּ ה :  HACHEMËDÅH: KOL-SËKHYOT todos os objetos preciosos. כָּל- שְׂכִיּוֹת הַחֶמְדָּה: KÅL-SËKHYOT HACHEMËDÅH: todas as pinturas desejáveis.

Isaías 2

Isaías 2:17 Tradução dos Rolos do Mar Morto por Samuel Monteiro

Isaías 2:17 Almeida Revista, Corrigida e Anotada (ARCA)

E será humilhada a altivez do homem, e se abaterá, a altivez dos varões e será exaltado somente o SENHOR naquele dia.

E a altivez do homem será humilhada, e a altivez dos varões se abaterá, e só o SENHOR será exaltado naquele dia.

Isaías 2:17 Rolos do Mar Morto
Isaías 2:17 Tradução dos Rolos do Mar Morto por Samuel Monteiro
Isaías 2:17 Bíblia Hebraica Stuttgartensia
Isaías 2:17 Almeida Revista, Corrigida e Anotada (ARCA)

וְ שַׁ ח  VËSHACH E será humilhada וְשַׁח VËSHACH E será humilhada, ? ? ? ? ?  ????? a altivez do גַּבְהוּת GAVËHUT a altivez do ? אָ דָ ם  ?ÅDÅM homem, הָאָדָם HÅÅDÅM homem וְ שָׁ פֵ ל  VËSHÅFEL e se abaterá, וְשָׁפֵל VËSHÅFEL e se abaterá, ר וּ ם  RUM a altivez dos רוּם RUM a altivez dos אֲ נָ שִׁ י ם  ANÅSHYM varões אֲנָשִׁים ANÅSHYM varões וְ נִ שְׂ גַּ ב  VËNISËGAV e será exaltado וְנִשְׂגַּב VËNISËGAV e será exaltado יְ ה וָ ה  לְ בַ דּ וֹ  LËVADO YHVH somente o SENHOR יְהוָה לְבַדּוֹ YHVH LËVADO só o SENHOR בַּ יּ וֹ ם  הַ ה ? א :  HAH?: BAYOM naquele dia. בַּיּוֹם הַהוּא: BAYOM HAHU: naquele dia.

Isaías 2

Isaías 2:18 Tradução dos Rolos do Mar Morto por Samuel Monteiro

Isaías 2:18 Almeida Revista, Corrigida e Anotada (ARCA)

? ?? ?????? totalmente desaparecerão.

E todos os ídolos totalmente desaparecerão.

Isaías 2:18 Rolos do Mar Morto
Isaías 2:18 Tradução dos Rolos do Mar Morto por Samuel Monteiro
Isaías 2:18 Bíblia Hebraica Stuttgartensia
Isaías 2:18 Almeida Revista, Corrigida e Anotada (ARCA)

? ? ? ? ? ? ? ?  ???????? ? ?? ?????? וְהָאֱלִילִים VËHÅELYLYM E os ídolos כָּ לִ י ל  KÅLYL totalmente כָּלִיל KÅLYL totalmente יַ חֲ ל וֹפ וּ:  YACHALOFU: desaparecerão. יַחֲלֹף: YACHALOF: desaparecerão. {lit.: desaparecerá}

Isaías 2

Isaías 2:19 Tradução dos Rolos do Mar Morto por Samuel Monteiro

Isaías 2:19 Almeida Revista, Corrigida e Anotada (ARCA)

E entrarão nas cavernas das rochas, e nas covas da terra, por causa do ?????? ?? SENHOR, e da glória da sua majestade, quando ele se levantar para destruir a terra.

Então os homens se meterão nas concavidades das rochas, e nas cavernas da terra, por causa da presença espantosa do SENHOR, e por causa da glória da sua majestade, quando ele se levantar para assombrar a terra.

Isaías 2:19 Rolos do Mar Morto
Isaías 2:19 Tradução dos Rolos do Mar Morto por Samuel Monteiro
Isaías 2:19 Bíblia Hebraica Stuttgartensia
Isaías 2:19 Almeida Revista, Corrigida e Anotada (ARCA)

וּ בָ א וּ  UVÅU E entrarão וּבָאוּ UVÅU {E entrarão} בִּ מְ עָ ר וֹ ת  BIMËÅROT nas cavernas das בִּמְעָרוֹת BIMËÅROT {nas cavernas das} צ וּ רִ י ם  TSURYM rochas, צֻרִים TSURYM rochas, וּ בִ מְ חִ לּ וֹ ת  UVIMËCHILOT e nas covas da וּבִמְחִלּוֹת UVIMËCHILOT e nas cavernas da עָ פָ ר  ÅFÅR terra, עָפָר ÅFÅR terra, מִ פְּ נֵ י  MIPËNEY por causa do מִפְּנֵי MIPËNEY {por causa do} ? ? ?  ??? ?????? ?? פַּחַד PACHAD {terror do} ? ? ? ה  ???H SENHOR, יְהוָה YHVH SENHOR, וּ מֵ הֲ דַ ר  UMEHADAR e da glória da וּמֵהֲדַר UMEHADAR e (por causa) da glória da גְּ א וֹ נ וֹ  GËONO sua majestade, גְּאוֹנוֹ GËONO sua majestade, בְּ ק וּ מ וֹ  BËQUMO quando ele se levantar {lit.: no levantar dele} בְּקוּמוֹ BËQUMO quando ele se levantar {lit.: no levantar dele} לַ עֲ ר וֹ ץ  LAAROTS para destruir לַעֲרֹץ LAAROTS para assombrar הָ אָ רֶ ץ :  HÅÅRETS: a terra. הָאָרֶץ: HÅÅRETS: a terra.

Isaías 2

Isaías 2:20 Tradução dos Rolos do Mar Morto por Samuel Monteiro

Isaías 2:20 Almeida Revista, Corrigida e Anotada (ARCA)

Naquele dia o homem lançará às toupeiras e aos morcegos os seus ídolos de prata, e os seus ídolos de ouro, que ??????? os seus dedos para ante eles se prostrarem.

Naquele dia o homem lançará às toupeiras e aos morcegos os seus ídolos de prata, e os seus ídolos de ouro, que fizeram para ante eles se prostrarem.

Isaías 2:20 Rolos do Mar Morto
Isaías 2:20 Tradução dos Rolos do Mar Morto por Samuel Monteiro
Isaías 2:20 Bíblia Hebraica Stuttgartensia
Isaías 2:20 Almeida Revista, Corrigida e Anotada (ARCA)

? ? ? ?  ? ? וּ א  ??U ???? Naquele dia בַּיּוֹם הַהוּא BAYOM HAHU Naquele dia יַ שְׁ לִ י ךְ  YASHËLYKH lançará יַשְׁלִיךְ YASHËLYKH lançará הָ אָ דָ ם  HÅÅDÅM o homem הָאָדָם HÅÅDÅM o homem אֵ ת  אֱ לִ י לֵ י  כַ סְ פּ וֹ  KHASËPO ELYLEY ET os seus ídolos de prata, אֵת אֱלִילֵי כַסְפּוֹ ET ELYLEY KHASËPO os seus ídolos de prata, וְ אֵ ת  אֱ לִ י לֵ י  זְ הָ ב וֹ  ZËHÅVO ELYLEY VËET e os seus ídolos de ouro, וְאֵת אֱלִילֵי זְהָבוֹ VËET ELYLEY ZËHÅVO e os seus ídolos de ouro, אֲ שֶׁ ר  ASHER que אֲשֶׁר ASHER que ? ? ?  ? ? ? ע וֹ תָ י ו  ???OTÅYV ??? ??????? os seus dedos עָשׂוּ- לוֹ ÅSU-LO fizeram {lit.: fizeram para ele} לְ הִ שְׁ תַּ חֲ וֹ ת  LËHISHËTACHAOT para ante eles se prostrarem. לְהִשְׁתַּחֲוֹת LËHISHËTACHAOT para ante eles se prostrarem. לַ חֲ פַ רְ פָּ רִ י ם  LACHAFARËPÅRYM às toupeiras לַחְפֹּר פֵּרוֹת LACHËPOR PEROT às toupeiras וְ לָ עֲ טַ לֵּ פִ י ם :  VËLÅATALEFYM: e aos morcegos וְלָעֲטַלֵּפִים: VËLÅATALEFYM: e aos morcegos

Isaías 2

Isaías 2:21 Tradução dos Rolos do Mar Morto por Samuel Monteiro

Isaías 2:21 Almeida Revista, Corrigida e Anotada (ARCA)

Para entrar nas cavernas das ??????, e nas fendas das penhas, por causa do terror do SENHOR, e da glória da sua majestade, quando ele se levantar para destruir a terra.

E meter-se-á pelas fendas das rochas, e pelas cavernas das penhas, por causa da presença espantosa do SENHOR, e por causa da glória da sua majestade, quando ele se levantar para assombrar a terra.

Isaías 2:21 Rolos do Mar Morto
Isaías 2:21 Tradução dos Rolos do Mar Morto por Samuel Monteiro
Isaías 2:21 Bíblia Hebraica Stuttgartensia
Isaías 2:21 Almeida Revista, Corrigida e Anotada (ARCA)

לָ ב וֹ א  LÅVO Para entrar לָבוֹא LÅVO {para entrar} בְּ נִ קְ ר וֹ ת  BËNIQËROT nas cavernas das בְּנִקְרוֹת BËNIQËROT {nas cavernas das} ? ? ? ? ?  ????? ??????, הַצֻּרִים HATSARYM rochas, ? ? סְ עִ פֵ י  ??SËIFEY e nas fendas das וּבִסְעִפֵי UVISËIFEY {e nas fendas das} הַ סְּ לָ עִ י ם  HASËLÅYM penhas, הַסְּלָעִים HASËLÅYM penhas, מִ פְּ נֵ י  MIPËNEY por causa do מִפְּנֵי MIPËNEY {por causa do} פַּ חַ ד  PACHAD terror do פַּחַד PACHAD {terror do} יְ ה וָ ה  YHVH SENHOR, יְהוָה YHVH SENHOR, וּ מֵ הֲ דַ ר  UMEHADAR e da glória da וּמֵהֲדַר UMEHADAR e da glória da גְּ א וֹ ? וֹ  GËO?O sua majestade, גְּאוֹנוֹ GËONO sua majestade, בְּ ק וּ מ וֹ  BËQUMO quando ele se levantar {lit.: no levantar dele} בְּקוּמוֹ BËQUMO quando ele se levantar {lit.: no levantar dele} לַ עֲ ר וֹ ץ  LAAROTS para destruir לַעֲרֹץ LAAROTS para assombrar הָ אָ רֶ ץ :  HÅÅRETS: a terra. הָאָרֶץ: HÅÅRETS: a terra.

Isaías 2

Isaías 2:22 Tradução dos Rolos do Mar Morto por Samuel Monteiro

Isaías 2:22 Almeida Revista, Corrigida e Anotada (ARCA)

Cessai de confiar no homem, cujo fôlego está no seu nariz; pois que valor tem ele?

Deixai-vos pois do homem cujo fôlego está no seu nariz; porque em que se deve ele estimar?

Isaías 2:22 Rolos do Mar Morto
Isaías 2:22 Tradução dos Rolos do Mar Morto por Samuel Monteiro
Isaías 2:22 Bíblia Hebraica Stuttgartensia
Isaías 2:22 Almeida Revista, Corrigida e Anotada (ARCA)

חִ דְ ל וּ  לָ כֶ מָ ה  מִ ן - הָ אָ דָ ם  MIN-HÅÅDÅM LÅKHEMÅH CHIDËLU Cessai de confiar no homem, {lit.: deixai para vós do homem} חִדְלוּ לָכֶם מִן- הָאָדָם CHIDËLU LÅKHEM MIN-HÅÅDÅM Deixai-vos pois do homem {lit.: deixai para vós do homem} אֲ שֶׁ ר  ASHER cujo אֲשֶׁר ASHER cujo נְ שָׁ מָ ה  NËSHÅMÅH fôlego נְשָׁמָה NËSHÅMÅH fôlego בְּ אַ פּ וֹ  BËAPO está no seu nariz; בְּאַפּוֹ BËAPO está no seu nariz; כִּ י א - בַ מֶּ ה  נֶ חְ שָׁ ב  ה וּ א :  HU: NECHËSHÅV KY-VAMEH pois que valor tem ele? {lit.: pois em que valorizado é ele?} כִּי- בַמֶּה נֶחְשָׁב הוּא: KY-VAMEH NECHËSHÅV HU: em que se deve ele estimar? {lit.: pois em que valorizado é ele?}