bem vindos

Número de visitantes: 2808562

ברוכים הבאים

www.hebraico.pro.br

Siga @Mhashamaim

Você é professor de Hebraico? Quer ficar mais conhecido e conseguir mais alunos? Clique aqui e saiba como!

Este post é uma tradução do blog "Your daily dose of hebrew". Não deixe de verificar o post original clicando aqui

Tomar uma decisão, Tomei uma decisão
לקבל החלטה, קיבלתי החלטה

Sim ou Não - <span class='hebInter' onclick='dicheb($(this).text());'>כן </span><span class='hebInter' onclick='dicheb($(this).text());'>או </span><span class='hebInter' onclick='dicheb($(this).text());'>לא
Sim ou Não - כן או לא

Em português dizemos "tomar uma decisão".

Em hebraico dizemos "tomar uma decisão" ou "receber uma decisão".

O verbo "receber" é לְקַבֵּל (leqabêl). A palavra "decisão" é הַחְלָטָה (hachlatá); E "decidir" é לְהַחְלִיט (lehachlít).

Então eu poderia dizer que eu "tomei a decisão de comer iogurte todos os dias" - קִבַּלְתִּי הַחְלָטָה לֶאֱכוֹל יוֹגוּרְטְ כָּל יוֹם (qibálti hachlatá leekhôl yogurt kol yôm). Ou então... קיבלתי החלטה לַעֲשׂוֹת קוּרְסְ בְּאֻלְפָּן לָעִנְיָן (Qibálti hachlatá laassôt qurs beUlpán laInyân) - Tomei a decisão de fazer um curso no Ulpan La-Inyan. Repare que nestas duas frases estamos dizendo literalmente "Recebi uma decisão".

Exercícios - תַּרְגִּילִים

Copie pelo menos 10 vezes em uma folha de papel as frases a seguir utilizando o alfabeto cursivo sem os sinais massoréticos.

Ami Steinberger
Ami Steinberger

Após ter estudado literatura e linguística no nível de bacharel, Ami decidiu aproveitar seu hobby the aprender idiomas, seu entendimento dos processos do pensamento humano e sua habilidade de explicar idéias complexas em termos simples, para encontrar um programa que possibilite às pessoas falarem hebraico com confiança.

Gole Anterior | Próximo gole

Voltar para a lista de goles de hebraico

Aprender Hebraico online!

Livraria Guimel, tudo para o estudo do Hebraico!