bem vindos

Número de visitantes: 2936458

ברוכים הבאים

www.hebraico.pro.br

Siga @Mhashamaim

Você é professor de Hebraico? Quer ficar mais conhecido e conseguir mais alunos? Clique aqui e saiba como!

Este post é uma tradução do blog "Your daily dose of hebrew". Não deixe de verificar o post original clicando aqui

Super-herói - גבור-על

Supergirl
Supergirl - סופרגירל

Como devemos ver os personagens Bíblicos? como super-humanos ou como pessoas normais que cometem erros mas apesar disso se esforçaram e atingiram a grandeza?

Enquanto a palavra "super" isoladamente se traduz em hebraico de várias maneiras, incluindo

(adír) אַדִּיר,


(metsuyán) מְצֻיָּן,


e (me'ulê) מְעֻלֶּה
,
o prefixo "super-" traduz-se como (al) עַל e é usado em termos como os seguintes:

(machshêv-al) מַחְשֵׁב-עָל
supercomputador
 

(al-tiv'í) עַל-טִבְעִי
sobrenatural
 

(guibôr-al) גִּבּוֹר-עָל
Super-herói
 

Ana Flavia Ferreira (Cosplayer)
Ana Flavia Ferreira (Cosplayer)
(אנה פלאביה פריירה (קוספליירית
fotografado por Rubens Macedo

Uma super-heroína é גִּבּוֹרַת-עַל (guiborát-al)

Super-homem, o personagem, em hebraico utiliza-se a mesma palavra como no inglês, "Superman" - סוּפֶּרְמֶן , mas o conceito nietzschiano do super-homem - o Übermensch - é עַל-אָדָם

A palavra על (al) em si tem o significado de "sobre".

Dvdshop Locadora - Super-heróis
Super-heróis / גיבורי-על / Guiborê-al
Dvdshop Locadora -שׁוֹפּ חנות השכרת הסרטיםDVD - DVDshop Chanút Haskarát haSratim

Também é muito importante aprender o plural, "super-heróis", pois não se diz גיבורים על (guiborim al) como vocês devem estar pensando, mas sim גִּבּוֹרֵי-עָל (guiborê-al).

O plural feminino, super-heroínas, é גִּבּוֹרוֹת-עָל (guiborôt-al).


Ana Flavia Ferreira (Cosplayer)
(אנה פלאביה פריירה (קוספליירית

Quadrinhos em Hebraico - קומיקס בעברית

Veja abaixo um trecho dos quadrinhos dos Vingadores em hebraico. Mais abaixo em "exercícios" está a tradução dos diálogos.

Os Vingadores em hebraico

Os Vingadores em hebraico

Exercícios - תַּרְגִּילִים

Copie pelo menos 10 vezes em uma folha de papel as frases a seguir utilizando o alfabeto cursivo sem os sinais massoréticos.

Ami Steinberger
Ami Steinberger

Após ter estudado literatura e linguística no nível de bacharel, Ami decidiu aproveitar seu hobby de aprender idiomas, seu entendimento dos processos do pensamento humano e sua habilidade de explicar idéias complexas em termos simples, para encontrar um programa que possibilite às pessoas falarem hebraico com confiança.

Espalhe o conhecimento!

Espalhe o conhecimento!

Compartilhe este Gole de Hebraico com seus amigos!

Espalhe o conhecimento!
Espalhe o conhecimento!

Compartilhe este Gole de Hebraico com seus amigos!

Gole Anterior | Próximo gole

Voltar para a lista de goles de hebraico

Aprender Hebraico online!