A palavra "desafio" em hebraico é אֶתְגָר (etgâr). Não tenho certeza da origem. Não é hebraico bíblico - Eu sei disso porque fiz uma pesquisa. Talvez seja do grego ou antigo persa... Se alguém conhece a origem, envie-a para [email protected].

Há um escritor que trabalha no "Jerusalem Post", chamado Etgar Lefkowitz.

Então é assim que dizemos "desafio". E o verbo e o adjetivo?

Para desafiar alguém dizemos לְאַתְגֵּר מִישֶׁהו (leatguêr mishehú). Um problema desafiante é בְּעָיָה מְאַתְגֶּרֶת (beayá meatguêret).

O hebraico é שָׂפָה מְאֹד מְאַתְגֶּרֶת (safá meôd meatguêret) - uma língua muito desafiadora, para falantes de português.