bem vindos

Número de visitantes: 2903061

ברוכים הבאים

www.hebraico.pro.br

Siga @Mhashamaim

Você é professor de Hebraico? Quer ficar mais conhecido e conseguir mais alunos? Clique aqui e saiba como!

Este post é uma tradução do blog "Your daily dose of hebrew". Não deixe de verificar o post original clicando aqui

Rir, tirar sarro - לצחוק

Splinter

O verbo "rir" em hebraico moderno é לִצְחוֹק (litschôq). É o mesmo verbo usado para "tirar sarro de alguém". Nesse caso, a preposição apropriada que segue לצחוק seria על (al). Por exemplo, זֶה לֹא יָפֶה לִצְחוֹק עַל אֲנָשִׁים (zê lo yafê litschôq al anashím) - não é bonito tirar sarro das pessoas.

Este é um problema - as preposições não se traduzem bem de uma língua para outra. Se você viu o filme Borat (recomendado por cerca de 15% dos leitores), talvez você se lembre do personagem principal dizendo "I make a laugh on him" (ou seja, "I made fun of him") . Por que ele usa a palavra "on"? Por que não usar "about", que seria o correto? Bem, isso é porque Sacha Baron Cohen - o criador judeu do filme e ator principal - está traduzindo do hebraico... e a palavra על traduzida para inglês é "on".

Outro personagem de filme famoso (para alguns) que tem um uso bastante peculiar de לצחוק, pelo menos em inglês, é Splinter, o rato gigante e sábio em As Tartarugas Ninja. No filme, Splinter diz "I made a funny" (que signifca "eu fiz uma piada") - que é semelhante ao hebraico, צָחַקְתִּי (tsacháqti) - que também significa "eu fiz uma piada".

Exercícios - תַּרְגִּילִים

Copie pelo menos 10 vezes em uma folha de papel as frases a seguir utilizando o alfabeto cursivo sem os sinais massoréticos.

Ami Steinberger
Ami Steinberger

Após ter estudado literatura e linguística no nível de bacharel, Ami decidiu aproveitar seu hobby de aprender idiomas, seu entendimento dos processos do pensamento humano e sua habilidade de explicar idéias complexas em termos simples, para encontrar um programa que possibilite às pessoas falarem hebraico com confiança.

Espalhe o conhecimento!

Espalhe o conhecimento!

Compartilhe este Gole de Hebraico com seus amigos!

Espalhe o conhecimento!
Espalhe o conhecimento!

Compartilhe este Gole de Hebraico com seus amigos!

Gole Anterior | Próximo gole

Voltar para a lista de goles de hebraico

Aprender Hebraico online!