bem vindos

Número de visitantes: 3481169

ברוכים הבאים

www.hebraico.pro.br

Siga @Mhashamaim

Você é professor de Hebraico? Quer ficar mais conhecido e conseguir mais alunos? Clique aqui e saiba como!

Este post é uma tradução do blog "Your daily dose of hebrew". Não deixe de verificar o post original clicando aqui

Tranquilidade - שלוה

Tranquilidade
Foto tirada pelo Bispo Rômulo Soares em sua viagem a Israel.
Se você sabe o que está escrito no copo, digite nos comentários!

No hebraico moderno, a letra ו (vav) faz um som v quando pronunciada pela maioria dos falantes nativos. Nos tempos bíblicos, entretanto, a letra fazia um som de w (som de "u" como no nome Wiliam).

  Há quatro consoantes hebraicas pronunciadas, historicamente, nos lábios: ב (b), מ (m), פ (p) e ו (w). Tente você mesmo. Os linguistas chamam essas consoantes de bilabiais.

 

Todos vocês conhecem a palavra hebraica para paz - שָׁלוֹם (shalôm). Aqui está a palavra para tranquilidade ou serenidade: שַׁלְוָה (shalvá).

Agora vamos ver as raízes de três letras dessas duas palavras. A raiz de שלום é ש.ל.מ (sh.l.m.). A raiz de שלוה é ש.ל.ו (sh.l.w). Duas das três letras em cada uma das duas raízes são idênticas: ש e ל. E as terceiras letras - elas são bem próximas, já que ambas são pronunciadas nos lábios. Tais são muitos sinônimos hebraicos.  

 

  Eu escrevo sobre essa palavra porque hoje à noite eu me sentei no Muro das Lamentações com um casal de amigos e cantei em homenagem a um deles, que vai se casar amanhã. A primeira canção que cantamos foi יְהִי שָׁלוֹם בְּחֵילֵךְ, שַׁלְוָה בְּאַרְמְנוֹתָיִך (yehí shalôm bechelêkh, shalvá bearmenotáykh) - Haja paz dentro de teus muros, e prosperidade (ou tranquilidade) dentro dos teus palácios. (Salmos 122:7).

 

Que assim seja.

Exercícios - תַּרְגִּילִים

Copie pelo menos 10 vezes em uma folha de papel as frases a seguir utilizando o alfabeto cursivo sem os sinais massoréticos.

Ami Steinberger
Ami Steinberger

Após ter estudado literatura e linguística no nível de bacharel, Ami decidiu aproveitar seu hobby de aprender idiomas, seu entendimento dos processos do pensamento humano e sua habilidade de explicar idéias complexas em termos simples, para encontrar um programa que possibilite às pessoas falarem hebraico com confiança.

Espalhe o conhecimento!

Espalhe o conhecimento!

Compartilhe este Gole de Hebraico com seus amigos!

Espalhe o conhecimento!
Espalhe o conhecimento!

Compartilhe este Gole de Hebraico com seus amigos!

Gole Anterior | Próximo gole

Voltar para a lista de goles de hebraico

Aprender Hebraico online!