bem vindos

Número de visitantes: 3602867

ברוכים הבאים

www.hebraico.pro.br

Siga @Mhashamaim

Você é professor de Hebraico? Quer ficar mais conhecido e conseguir mais alunos? Clique aqui e saiba como!

Este post é uma tradução do blog "Your daily dose of hebrew". Não deixe de verificar o post original clicando aqui

Faixa de Estrada - נתיב

Faixa de Estrada
Equipe do Exército de Israel vem para Brumadinho ajudar nas buscas na tragédia do rompimento da barragem da Vale.
Na parte destacada está escrito: נְתִיבֵי אֲוִיר לְיִשְׂרָאֵל (netivê avír leIsraêl) - Linhas aéreas de Israel

A palavra נָתִיב (natív) em hebraico significa "caminhor", "vereda". Ela é bem comum na Bíblia Hebraica e pode ser encontrada em vários lugares. Veja um exemplo em Jó 41:32.

נָתִיב também pode significar uma "faixa" em uma pista. A Rodovia Ayalon é chamada de נְתִיבֵי הָאַיָּלוֹן (netivê haAyalon), literalmente, as faixas de Ayalon. Um sinônimo de נָתִיב, também usado, é מַסְלוּל (maslúl).

  Então como dizer: "fique na sua faixa!" Em hebraico? A verdade é que eu não ouvi muito - provavelmente porque eu não costumo viajar em um carro particular em Israel. Mas uma tradução útil e literal seria תִּשָּׁאֵר בַּנָּתִיב שֶׁלְּך (tishaêr banatív shelkhá) para um homem, ou, תִּשָּׁאֲרִי בַּנָּתִיב שֶׁלָּך (tishaarí banatív shelákh) para uma mulher.

 

Você também pode simplificar a frase para תשאר בנתיב or תשארי בנתיב sem o שלך, então você estaria dizendo: "fique na faixa!".

Exercícios - תַּרְגִּילִים

Copie pelo menos 10 vezes em uma folha de papel as frases a seguir utilizando o alfabeto cursivo sem os sinais massoréticos.

Ami Steinberger
Ami Steinberger

Após ter estudado literatura e linguística no nível de bacharel, Ami decidiu aproveitar seu hobby de aprender idiomas, seu entendimento dos processos do pensamento humano e sua habilidade de explicar idéias complexas em termos simples, para encontrar um programa que possibilite às pessoas falarem hebraico com confiança.

Espalhe o conhecimento!

Espalhe o conhecimento!

Compartilhe este Gole de Hebraico com seus amigos!

Espalhe o conhecimento!
Espalhe o conhecimento!

Compartilhe este Gole de Hebraico com seus amigos!

Gole Anterior | Próximo gole

Voltar para a lista de goles de hebraico

Aprender Hebraico online!