Essa é para minha querida mãe.

Minha mãe me perguntou como dizer "honra" como na frase "tem sido uma honra tê-lo conhecido". Comecei a pensar em voz alta, dizendo alguma coisa com a palavra כָּבוֹד (kavôd), que significa honra ou respeito. Então minha mãe disse: "não, isso é uma tradução literal". Ela estava certa - É necessário uma tradução culturalmente apropriada, e não literal.

Então aqui estão as frases que eu fiz, usando o verbo "merecer" - לִזְכּוֹת (lizkôt): אֲנִי שָׂמֵחַ / שְׂמֵחָה שֶׁזָּכִיתִי לְהַכִּיר אוֹתְךָ / אוֹתָך (aní samêach (masc.) / smechá (fem .) shezakhíti lehakír otkhá (masc.) / otákh (fem.) - literalmente, estou feliz por ter merecido conhecê-lo / conhecê-la. זָכִיתִי - é educado, digno... e útil para ocasiões especiais.

Para a multidão judaica que lê o Gole de Hebraico - tenha uma ótima שִׂמְחַת תּוֹרָה! (Simchát Torá)

E para os habitantes de Jerusalém - considere se inscrever para um curso no…