Talvez você conheça uma das palavras hebraicas para "mais" - יוֹתֵר (yotêr). É a palavra que cria adjetivos comparativos, como "melhor" - יוֹתֵר טוֹב (yoter tôv, literalmente "mais bom"); "maior" - יוֹתֵר גָּדוֹל (yotêr gadôl, literalmente "mais grande"); mais interessante - יוֹתֵר מְעַנְיֵן (yotêr meanyên); etc.

Há uma palavra relacionada a יותר que já aparece no hebraico bíblico. É a palavra para vantagem, como os prós em uma lista de prós e contras: יִתְרוֹן (ytrôn). O plural é יִתְרוֹנוֹת (ytronôt) - com um final feminino, embora a palavra seja masculina em hebraico. Tome cuidado com esta inversão de gêneros entre hebraico e português. Neste caso, "vantagem" é feminino em português, mas יִתְרוֹן é masculino no hebraico e apesar disso ele tem no plural uma terminação feminina: יִתְרוֹנוֹת.

Eu sempre pronunciei a palavra יִתָרוֹן (ytarôn) - como a maioria dos israelenses - mas o dicionário diz o contrário.

Agradeço ao programa American Airlines AAdvantage, que permitiu que eu passasse o 60º aniversário do meu pai com ele. Agora estou em Chicago. Espero ter acesso à Internet em Londres, onde pretendo enviar a palavra de sexta-feira. Se você não receber o e-mail, saberá que não tive acesso.

Como você provavelmente já sabe, temos um monte de cursos de conversação em hebraico. Para descobrir as vantagens de nossos cursos, confira...