bem vindos

Número de visitantes: 3915176

ברוכים הבאים

www.hebraico.pro.br

Siga @Mhashamaim

Você é professor de Hebraico? Quer ficar mais conhecido e conseguir mais alunos? Clique aqui e saiba como!

Este post é uma tradução do blog "Your daily dose of hebrew". Não deixe de verificar o post original clicando aqui

Eu tenho sorte - יש לי מזל

Sortudo

Em hebraico temos memuzál - מְמֻזַּל (memuzál - sortudo) e מְמֻזֶּלֶת (memuzêlet - sortuda), mas estas palavras não são muito usadas. Ao invés disso, pode-se dizer: יֵשׁ לִי מַזָּל (yêsh li mazál) - literalmente, eu tenho sorte. Mas isso não funciona para frases como "que sorte!" e coisas do tipo.

  No centro da declaração, tenho sorte, sem dúvida, há uma conotação de gratidão. Portanto, os israelitas mais religiosos diriam בָּרוּךְ הַשֵּׁם (barúkh haShêm), "graças a Deus" (literalmente, "abençoado é Deus"), enquanto a maioria das pessoas (religiosas ou não) diriam diriam הִתְבָּרַכְתִּי (hitbarákhti) - Eu fui abençoado.

 

A propósito, a frase מזל טוֹב (mazál tov) significa literalmente "boa sorte".

 

Exercícios - תַּרְגִּילִים

Copie pelo menos 10 vezes em uma folha de papel as frases a seguir utilizando o alfabeto cursivo sem os sinais massoréticos.

Ami Steinberger
Ami Steinberger

Após ter estudado literatura e linguística no nível de bacharel, Ami decidiu aproveitar seu hobby de aprender idiomas, seu entendimento dos processos do pensamento humano e sua habilidade de explicar idéias complexas em termos simples, para encontrar um programa que possibilite às pessoas falarem hebraico com confiança.

Espalhe o conhecimento!

Espalhe o conhecimento!

Compartilhe este Gole de Hebraico com seus amigos!

Espalhe o conhecimento!
Espalhe o conhecimento!

Compartilhe este Gole de Hebraico com seus amigos!

Gole Anterior | Próximo gole

Voltar para a lista de goles de hebraico

Aprender Hebraico online!