Como dizer ''SOFISTICADO'' em hebraico?

Você é professor de Hebraico? Quer ficar mais conhecido e conseguir mais alunos? Clique aqui e saiba como!

Este post é uma tradução do blog "Your daily dose of hebrew". Não deixe de verificar o post original clicando aqui

Sofisticado - מתוחכם

Sofisticado Se você entende o que está escrito na imagem acima, escreva a tradução nos comentários no final da página! Participe! O texto está um pouco cortado no final da imagem, mas segue o texto completo abaixo:

אף פעם אל תקללי בחזרה.
הכי טוב, תעני לה בסרקזם או זרקי לה משהו מתחכם.
כזה שישאיר את גלגלי המוח שלה עובדים לשעה הקרובה.
ככה גם יצאת בוגרת ממנה, הצחקת ועודדת סימפטיה מהסביבה.
ונשארת קלאסית. עובד בכל פעם.

Se você conhece um pouco de hebraico, certamente sabe dizer sábio ou inteligente (חָכָם - chakhám) ou no feminino, sábia ou inteligente (חֲכָמָה - chakhamá).

Porém, sofisticado é mais do que inteligente. Assim, o hebraico pega a raiz ח.כ.מ (ch.k.m) e adiciona um ת (t) ao início, levando o significado das palavras derivadas a um nível totalmente novo.

Você pode dizer: הוּא אָדָם מְתֻחְכָּם - hu adám metuchkám - ele é um homem sofisticado.

מתוחכם é um adjetivo derivado do grau פֻּעַל (puál) do verbo. Você pode aprender a usar essa forma verbal, visitando esta página.

Exercícios - תַּרְגִּילִים

Copie pelo menos 10 vezes em uma folha de papel as frases a seguir utilizando o alfabeto cursivo sem os sinais massoréticos.

Ami Steinberger

Após ter estudado literatura e linguística no nível de bacharel, Ami decidiu aproveitar seu hobby de aprender idiomas, seu entendimento dos processos do pensamento humano e sua habilidade de explicar idéias complexas em termos simples, para encontrar um programa que possibilite às pessoas falarem hebraico com confiança.

Espalhe o conhecimento!

Compartilhe este Gole de Hebraico com seus amigos!

Gole Anterior | Próximo gole

Voltar para a lista de goles de hebraico

Aprender Hebraico online!