Número de visitantes:

Significado do nome Gabriel

Homem de Deus.

Entendendo melhor o significado

É comum ao traduzirmos palavras entre quaisquer idiomas não encontrarmos correspondência exata no idioma-alvo. Esse é o caso de גבר (gever). Costumamos traduzir essa palavra como "homem", porém, a palavra "homem" se aproxima mais de אדם (adam), apesar de "adam" também não ser uma correspondência exata para "homem" e trazer em si mais significados do que a nossa palavra em português.

A expressão "homem de Deus" em nossos dias é compreendida por falantes da língua portuguesa como "pessoa religiosa". Claro que dentro de גבריאל (Gavriel) temos o entendimento de alguém que "está próximo de Deus", ou "é religioso", mas este não é o primeiro significado que vinha à mente de um hebreu nos tempos do AT.

A palavra גבר (gever) significa "homem" porém mais como "cabra macho", como dizemos popularmente aqui no Brasil. Ele não é simplesmente alguém do sexo masculino, mas forte e destemido. Como diriam os americanos: you don't want to mess with him! Essa palavra também tem a mesma raiz de גבור (gibor) que significa "valente", "herói", "forte". Os Valentes de Davi (1º Crônicas 10:11) eram chamados por essa palavra, em hebraico: הַגִּבּוֹרִים אֲשֶׁר לְדָוִיד (haGiborim asher leDavid). Jesus é chamado de "Deus Forte", em Isaías 9:6, que em hebraico é אֵל גִּבּוֹר (El Gibor). Logo a frente, em Isaías 10:21, Jeová também é chamado de "Deus Forte".

Vemos então que a palavra גבר (gever) que compõe o nome Gabriel, significa homem, porém este homem está cheio de valentia, força, heroísmo.

Ao acrescentarmos a letra י (yod) a גבר (gever), fazemos a palavra ficar em estado construto, mudando sua pronúncia para "Gavri", que significa "Homem de".

Por último temos אל (El) que significa "Deus". Portanto: Homem de Deus.