Número de visitantes:
ברוכים הבאים
Número de visitantes:
ברוכים הבאים
Você é professor de Hebraico? Quer ficar mais conhecido e conseguir mais alunos? Clique aqui e saiba como!
Este post é uma tradução do blog "Your daily dose of hebrew". Não deixe de verificar o post original clicando aqui
Tipo - מין, סוג
Existem (pelo menos) duas palavras para "tipo" em hebraico: מִין (min) e סוּג (sug). Qual é a diferença? Quando devo usar qual?
A palavra מין aparece no hebraico bíblico já em Gênesis 1:11, neste caso, aparece como לְמִינוֹ (leminô), que seria מין acompanhado da preposição ל mais o sufixo pronominal ו, significando "segundo sua espécie". Portanto nesse contexto, a palavra refere-se a uma espécie.
Eu pesquisei סוג e confirmei minha suspeita: a palavra não aparece no hebraico bíblico. (se alguém a viu na Bíblia, por favor me desafie) Provavelmente vem de uma língua diferente - possivelmente aramaico.
As duas palavras hebraicas - מין e סוג - têm significados muito semelhantes. Uma distinção que eu posso aprensentar é que מין tende a se referir ao que chamaríamos em português uma "espécie de coisa", enquanto que סוג é mais descritivo.
Por exemplo, você pode falar sobre três tipos diferentes de sapatos - שְׁלֹשָׁה סוּגֵי נַעֲלָיִים (shloshá suguê naaláim). Você não diria três espécies diferentes de sapatos.
Mas você diria ?אֵיזֶה מִין אוֹכֶל זֶה (êze min ôchel ze?) - que tipo de comida é essa? Use essa frase para dizer "eu realmente não gosto dessa comida", ou talvez "eu gosto muito disso e tenho curiosidade em saber de qual país veio".
A palavra מין também tem o significado de gênero ou sexo enquanto סוג não tem nada a ver com gênero ou sexo.
Espero que isso tenha ajudado a esclarecer.
Exercícios - תַּרְגִּילִים
Copie pelo menos 10 vezes em uma folha de papel as frases a seguir utilizando o alfabeto cursivo sem os sinais massoréticos.
Ami Steinberger
Após ter estudado literatura e linguística no nível de bacharel, Ami decidiu aproveitar seu hobby de aprender idiomas, seu entendimento dos processos do pensamento humano e sua habilidade de explicar idéias complexas em termos simples, para encontrar um programa que possibilite às pessoas falarem hebraico com confiança.
Espalhe o conhecimento!
Compartilhe este Gole de Hebraico com seus amigos!
Gole Anterior | Próximo gole
Voltar para a lista de goles de hebraico