bem vindos

Número de visitantes: 2936441

ברוכים הבאים

www.hebraico.pro.br

Siga @Mhashamaim

Você é professor de Hebraico? Quer ficar mais conhecido e conseguir mais alunos? Clique aqui e saiba como!

Este post é uma tradução do blog "Your daily dose of hebrew". Não deixe de verificar o post original clicando aqui

Aparecer - להתיצב

Balaão e a jumenta

Existem alguns verbos hebraicos que podem significar aparecer. Um é לְהוֹפִיע (lehofía). Você pode usa-lo por exemplo na seguinte frase: "ela apareceu na festa" - הִיא הוֹפִיעָה בַּמְּסִיבָּה (hi hofía bamessibá).

Outro verbo para "aparecer", mas usado em uma situação diferente, seria como na frase "ele apareceu na base" (do exército) - הוּא הִתְיַצֵּב בַּבָּסִיס (hu hityatsêv babassís). Este é um uso mais formal de "aparecer", vindo da raiz י.צ.ב (y.ts.b) que traz o conceito de estabilidade.

Por que escrevo sobre esta palavra - להתייצב (lehityatsêv) - hoje? Porque aparece na porção da Torá desta semana, a qual eu gostaria de compartilhar com você.

Aqui está o enredo: um anjo de Deus com uma espada esticada fica firme - מִתְייצֵב (mityatsêv) - no caminho de Bil'am (בִּלְעָם - Balaão) e sua jumenta. A jumenta de Bil'am vê o anjo, mas Bil'am não. A jumenta fica assustada e se move ao redor, se abaixa no chão... mas, como Bil'am não vê o anjo, ele se frustra e bate na jumenta. A jumenta então fala com Bil'am, expressando sua dor e sensação de traição, mas Bil'am não escuta e continua batendo nela até que seus "olhos são abertos" e de repente vê ao que sua jumenta estava reagindo.

Bil'am não fazia ideia de que um anjo de Deus estava diante dele. Ele não vê o que a jumenta vê. Portanto, ele não tem compaixão por sua fiel serva e amiga de longa data, e procede a atuar com a raiva que surge instintivamente.

Acho que a mensagem é clara: quando não ouvimos os outros... quando não consideramos seu ponto de vista... quando nossos corações estão fechados com seus conhecimentos emocionais e agimos com nossa raiva... somos capazes de machucá-los, às vezes até destruir um relacionamento que poderia ser maravilhoso. Isso pode destruir o mundo.

Por outro lado, quando ouvimos os outros com nossos corações... quando consideramos seu ponto de vista com toda a atenção... quando abrimos nossos corações e apenas estamos com eles sem julgá-los... começamos a ver um mundo completamente novo...

E o mundo começa a mudar para melhor.

Esta é uma grande parte do meu trabalho pessoal... e quando eu faço isso, ele paga dividendos.

Exercícios - תַּרְגִּילִים

Copie pelo menos 10 vezes em uma folha de papel as frases a seguir utilizando o alfabeto cursivo sem os sinais massoréticos.

Ami Steinberger
Ami Steinberger

Após ter estudado literatura e linguística no nível de bacharel, Ami decidiu aproveitar seu hobby de aprender idiomas, seu entendimento dos processos do pensamento humano e sua habilidade de explicar idéias complexas em termos simples, para encontrar um programa que possibilite às pessoas falarem hebraico com confiança.

Espalhe o conhecimento!

Espalhe o conhecimento!

Compartilhe este Gole de Hebraico com seus amigos!

Espalhe o conhecimento!
Espalhe o conhecimento!

Compartilhe este Gole de Hebraico com seus amigos!

Gole Anterior | Próximo gole

Voltar para a lista de goles de hebraico

Aprender Hebraico online!